Letras: The Immaculate Collection

THE IMMACULATE COLLECTION

Holiday* Borderline* Like A Virgin* Material Girl* Crazy For You* Into The Groove* Live To Tell* Papa Don't Preach* Open Your Heart* La Isla Bonita* Like A Prayer* Express Yourself* Cherish* Vogue* Justify My Love Rescue Me

*la versión incluida en este álbum es distinta a la original

Letras: Justify My Love

justify my love

written by lenny kravitz & ingrid chavez, additional lyrics by madonna

produced by lenny kravitz & andré betts

©1990 miss bessie music/skyfish music/wb music corp./webo girl pub. co., inc. adm. by wb music corp. ascap

yeah

i wanna kiss you in paris

i wanna hold your hand in rome

i wanna run naked in a rainstorm

make love in a train cross-country

you put this in me

so now what, so now what?

wanting, needing, waiting

for you to justify my love [my love, my love]

hoping, praying

for you to justify my love

okay

i want to know you

not like that

i don't wanna be your mother

i don't wanna be your sister either

i just wanna be your lover

i wanna be your baby

kiss me, that's right, kiss me

wanting, needing, waiting

for you to justify my love [my love, my love]

yearning, burning

for you to justify my love

what are you gonna do?

what are you gonna do?

talk to me, tell me your dreams

am i in them?

tell me your fears

are you scared?

tell me your stories

i'm not afraid of who you are

we can fly!

poor is the man

whose pleasures depend

on the permission of another

love me, that's right, love me

i wanna be your baby

mmm, yeah

wanting, needing, waiting

for you to justify my love [my love, my love]

i'm open and ready

for you to justify my love [my love, my love]

to justify my love

wanting to justify [for you to justify my love, my love, my love]

waiting to justify my love

praying to justify [for you to justify my love]

to justify my love

i'm open to justify my love [my love, my love]

---

justifica mi amor

sí

quiero besarte en parís

quiero tomar tu mano en roma

quiero correr desnuda en medio de una tormenta

y hacer el amor en un tren por todo el país

tú metiste estas ideas en mí

¿y ahora qué, entonces ahora qué?

quiero, necesito, te espero

para justificar mi amor [mi amor, mi amor]

espero, rezo

por ti para justificar mi amor

muy bien

quiero conocerte

pero no de esa forma

no quiero ser tu madre

tampoco quiero ser tu hermana

sólo quiero ser tu amante

quiero ser tu chica

bésame, eso es, bésame

quiero, necesito, te espero

para justificar mi amor [mi amor, mi amor]

anhelo y ardo

por ti para justificar mi amor

¿qué vas a hacer?

¿qué vas a hacer?

háblame, cuéntame tus sueños

¿estoy en ellos?

cuéntame tus temores

¿tienes miedo?

cuéntame tus historias

no tengo miedo de quien seas

¡podemos volar!

pobre es aquel

cuyos placeres dependen

del permiso de otro

ámame, eso es, ámame

quiero ser tu chica

mmm, sí

quiero, necesito, te espero

para justificar mi amor [mi amor, mi amor]

estoy abierta y lista

para ti para justificar mi amor [mi amor, mi amor]

para justificar mi amor

quiero justificar [para que justifiques mi amor, mi amor, mi amor]

espero justificar

rezo para justificar [para que justifiques mi amor]

para justificar mi amor

estoy abierta para justificar mi amor [mi amor, mi amor]

Letras: Rescue Me

rescue me
written by madonna & shep pettibone
produced by madonna & shep pettibone
©1990 wb music corp./bleu disque music co. inc./webo girl pub., inc. adm. by wb music corp./lexor music adm. by wb music corp. ascap

i'm talking, i'm talking
i believe in the power of love
i'm singing, i'm singing
i believe that you can rescue me

with you i'm not a little girl, with you i'm not a man
when all the hurt inside of me comes out, you understand
you see that i'm ferocious, you see that i am weak
you see that i am silly, and pretentious and a freak

but i don't feel too strange of you
don't know exactly what you do
i think when love is pure you try
to understand the reasons why
and i prefer this mystery
it cancels out my misery
and gives me hope that there could be
a person that loves me

rescue me [rescue me, it's hard to believe]
your love has given me hope
rescue me [rescue me, it's hard to believe]
i'm drowning, baby throw out your rope

with you i'm not a fascist, can't play you like a toy
and when i need to dominate, you're not my little boy
you see that i am hungry for a life of understanding
and you forgive my angry little heart when she's demanding
you bring me to my knees while i'm scratching out the eyes
of a world i want to conquer, and deliver, and despise
and right while i am kneeling there
i suddenly begin to care
and understand that there could be
a person that loves me

rescue me [rescue me, it's hard to believe]
your love has given me hope
rescue me [rescue me, it's hard to believe]
i'm drowning, baby throw out your rope

love is understanding
it's hard to believe life can be so demanding
i'm sending out an s.o.s.
stop me from drowning baby i'll do the rest

rescue me [rescue me]
your love has given me hope [your love has given me hope]
rescue me [rescue me]
i'm drowning, baby throw out your rope [baby throw out your rope]

rescue me [rescue me]
your love has given me hope [your love has given me hope]
rescue me [rescue me]
i'm drowning, baby throw out your rope [baby throw out your rope]

ooh ahh, ooh ahh, love is understanding
ooh ahh, ooh ahh, love is understanding

love is understanding
it's hard to believe life can be so demanding
i'm sending out an s.o.s.
rescue me, rescue me

it's not my business to decide
how good you are for me
how valuable you are
and what the world can see
only that you try to understand me
and have the courage to love me for me

[i believe in the power, i believe you can rescue me...]

i believe [i believe in the power]
i believe that you can rescue me

i believe [i believe in the power]
i believe that you can rescue me

i'm singing i believe
i believe that you can rescue me
i'm singing, i'm singing, i'm singing
i believe that you can rescue me

i'm talking, i'm talking
i believe in the power of love

i'm talking, i'm talking
i believe in the power of love

i'm singing, i'm singing, i believe
i believe that you can rescue me

hey hey, hey hey
r.e.s.c.u.e. me
only you can rescue me
hey hey, hey...

[i believe you can rescue me]
[i believe in the power]
[i believe you can rescue me]

---

rescátame

lo digo, lo digo
creo en el poder del amor
lo canto, lo canto
creo que tú puedes rescatarme

contigo no soy una niñita, contigo no soy un hombre
cuando todo el sufrimiento que llevo dentro sale de mí, lo comprendes
ves que soy feroz, ves que soy débil
ves que soy una tonta y pretenciosa y un monstruo

pero no me siento tan extraña de ti
no sé exactamente que hacer
creo que cuando el amor es puro intentas
comprender los motivos
pero prefiero este misterio
ya que cancela mi miseria
y me da esperanza de que puede haber
una persona que me ame

rescátame [rescátame, es difícil creer]
tu amor me ha dado esperanza
rescátame [rescátame, es difícil creer]
me estoy ahogando, cariño, lánzame tu cuerda

contigo no soy una fascista, no puedo jugar contigo como un muñeco
y cuando necesito tomar el control, tú no eres mi niño
ves que estoy hambrienta de una vida de comprensión
y tú perdonas mi pequeño corazón enfadado cuando está exigente
me pones de rodillas mientras restriego los ojos
de un mundo que quiero conquistar, y dictar y despreciar
y justo mientras me arrodillo ahí
de repente me empiezo a preocupar
y comprendo que debe haber
una persona que me ame

rescátame [rescátame, es difícil creer]
tu amor me ha dado esperanza
rescátame [rescátame, es difícil creer]
me estoy ahogando, cariño, lánzame tu cuerda

el amor es comprensión
es difícil creer que la vida sea tan exigente
estoy enviando un s.o.s.
evita que me ahoga, mi amor, yo haré el resto

rescátame [rescátame]
tu amor me ha dado esperanza [tu amor me ha dado esperanza]
rescátame [rescátame]
me estoy ahogando, cariño, lánzame tu cuerda [cariño, lánzame tu cuerda]

rescátame [rescátame]
tu amor me ha dado esperanza [tu amor me ha dado esperanza]
rescátame [rescátame]
me estoy ahogando, cariño, lánzame tu cuerda [cariño, lánzame tu cuerda]

ooh ahh, ooh ahh, el amor es comprensión
ooh ahh, ooh ahh, el amor es comprensión

el amor es comprensión
es difícil creer que la vida sea tan exigente
estoy enviando un s.o.s
rescátame, rescátame

no es asunto mío el decidir
qué tan bueno eres para mí
o qué tan valioso eres
y lo que el mundo pueda ver
tan sólo es que intentes comprenderme
y que tengas el coraje de amarme por lo que soy

[creo en el poder, creo que puedes rescatarme...]

yo creo [yo creo en el poder]
yo creo que tú puedes rescatarme

yo creo [yo creo en el poder]
yo creo que tú puedes rescatarme

yo canto que creo
que creo que tú puedes rescatarme
lo canto, lo canto, lo canto
yo creo que tú puedes rescatarme

lo digo, lo digo
yo creo en el poder del amor

lo digo, lo digo
yo creo en el poder del amor

yo canto, yo canto que creo
que creo que puedes rescatarme

hey hey, hey hey
r-e-s-c-á-t-a me
sólo tú puedes rescatarme
hey hey, hey...

[creo que tú puedes rescatarme]
[yo creo en el poder]
[creo que tú puedes rescatarme]

Letras: I'm Breathless

I'M BREATHLESS

He's A Man Sooner Or Later Hanky Panky I'm Going Bananas Cry Baby Something To Remember Back In Business More What Can You Lose Now I'm Following You (Part 1) Now I'm Following You (Part 2) Vogue

Letras: He's A Man

he's a man
written by madonna & patrick leonard
produced by madonna & patrick leonard
©1990 wb music corp./bleu disque music co. inc./webo girl pub., inc. adm. by wb music corp./no tomato music ascap

"better get over here fast
i gotta find out why they're together"

all work and no play,
makes dick a dull dull boy, career gets in the way
square jaw, ooo, such a handsome face,
why do you have to save the human race?

life of crime, no, it never pays
clean up the streets and make your secret get-away
all alone, in your room with your radio
no one to hold you, had to let her go

you're a man with a gun in your hand,
waging a war between good and evil can be a bore
if you don't take time, it's not nice
so here's my advice:
take your love on the run [on the run]
oh god, let me be the one [be the one]
ah, ah, ah, man with a gun

all boss and no brains,
bullies and thugs, they take up all your time in vain
can't let go, someone cries and you hear the call
who's gonna catch you, don't good guys ever fall?
[don't good guys ever fall?]

you're a man with a gun in your hand,
waging a war between good and evil can be a bore
if you don't take time, it's not nice
so here's my advice:
take your love on the run [on the run]
oh god, let me be the one [be the one]
ah, ah, man with a gun

"calling dick tracy, calling dick tracy, do you read me tracy?
we got five dead men at the 7th street garage
and nobody knows who they are
you'd better get over here right away
you'd better get down there, tracy
better get over here fast
i gotta find out why they're together"

all alone, in your room with your radio
no one to hold you, i would never let you go

you're a man with a gun in your hand
waging a war between good and evil can be a bore
if you don't take time, it's not nice
so here's my advice:
take your love on the run [on the run]
oh god, let me be the one [be the one]
'cause i can show you some fun [some fun]
and i don't mean with a gun, no

you are a man, oh, with a gun in your hand
waging a war between good and evil can be a bore
if you don't take time, it's not nice
so here's my advice:
take your love on the run [on the run]
oh god, let me be the one [be the one]
ah, ah, ah, man with a gun

take it out of your hand
waging a war between good and evil can be a bore
if you don't make time, it's not nice
so here's my advice:
take your love on the run [on the run]
oh god, let me be the one [be the one]
i can show you some fun, give me that gun

---

él es un hombre

"será mejor que vengas rápido
tengo que descubrir por qué están juntos"

puro trabajo y nada de diversión
convierten a dick en un muchacho muy aburrido, su carrera se interpone
quijada perfecta, ooo, una cara hermosa,
¿por qué tienes que salvar a la raza humana?

el crimen nunca, nunca paga
limpia las calles y haz que tu secreto se escape
solo ahí, en tu cuarto con tu radio
sin nadie que te abrace, tenías que dejarla ir

eres un hombre con un arma en su mano,
librar una batalla entre el bien y el mal puede ser aburrido
si no te das tu tiempo, no es agradable
así que este es mi consejo:
toma un amor a la carrera [a la carrera]
oh dios, déjame ser la indicada [sé la indicada]
ah, ah, ah, un hombre con un arma

puros jefes y sin cerebro
matones y sicarios, toman todo tu tiempo en vano
no puedes dejar que se escape, alguien llora y lo escuchas
quién irá a atraparte, acaso los tipos buenos alguna vez caen
[¿acaso los tipos buenos alguna vez caen?]

eres un hombre con un arma en su mano,
librar una batalla entre el bien y el mal puede ser aburrido
si no te das tu tiempo, no es agradable
así que este es mi consejo:
toma un amor a la carrera [a la carrera]
oh dios, déjame ser la indicada [sé la indicada]
ah, ah, ah, un hombre con un arma

"llamando a dick tracy, llamando a dick tracy, ¿me escuchas tracy?
tenemos cinco hombres muertes en el taller de la calle séptima
y nadie sabe quiénes son
será mejor que vengas en este momento
será mejor que vengas acá, tracy
será mejor que vengas rápido
tengo que descubrir por qué están juntos"

solo ahí, en tu cuarto con tu radio
sin nadie que te abrace, yo nunca te dejaría ir

eres un hombre con un arma en su mano,
librar una batalla entre el bien y el mal puede ser aburrido
si no te das tu tiempo, no es agradable
así que este es mi consejo:
toma un amor a la carrera [a la carrera]
oh dios, déjame ser la indicada [sé la indicada]
porque puedo enseñarte algo divertido [algo divertido]
y donde no se necesita una pistola, no

eres un hombre, oh, con una pistola en tu mano
librar una batalla entre el bien y el mal puede ser aburrido
si no te das tu tiempo, no es agradable
así que este es mi consejo:
toma un amor a la carrera [a la carrera]
oh dios, déjame ser la indicada [sé la indicada]
ah, ah, ah, un hombre con una pistola

quítala de tu mano
librar una batalla entre el bien y el mal puede ser aburrido
si no te das tu tiempo, no es agradable
así que este es mi consejo:
toma un amor a la carrera [a la carrera]
oh dios, déjame ser la indicada [sé la indicada]
puedo enseñarte algo divertido, dame esa pistola

Letras: Sooner Or Later

sooner or later
written by stephen sondheim
produced by madonna & bill bottrell
©1990 rilting music, inc. adm. by wb music corp. on behalf of geffen music ascap

sooner or later you're gonna be mine
sooner or later you're gonna be fine
baby, it's time that you face it
i always get my man

sooner or later you're gonna decide
sooner or later there's nowhere to hide
baby, it's time, so why waste it in chatter?
let's settle the matter
baby, you're mine on a platter
i always get my man

but if you insist, babe, the challenge delights me
the more you resist, babe, the more it excites me
and no one i've kissed, babe, ever fights me again
if you're on my list, it's just a question of when

when i get a yen, then baby, amen
i'm counting to ten, and then

i'm gonna love you like nothing you've known
i'm gonna love you and you all alone
sooner is better than later but lover
i'll hover, i'll plan

this time i'm not only getting, i'm holding my man

---

tarde o temprano

tarde o temprano vas a ser mío
tarde o temprano vas a ser amable
mi amor, es hora de que lo aceptes
siempre consigo a mi hombre

tarde o temprano te vas a decidir
tarde no temprano no habrá donde esconderse
mi amor, es hora, así que por qué seguir perdiendo el tiempo
vayamos al grano
mi amor, eres mío en bandeja de oro
siempre consigo a mi hombre

pero si insistes, cariño, el reto me deleita
mientras más te resistes, cariño, más me entusiasma
y no hay nadie que haya besado alguna vez que se me vuelva a resistir
si estás en mi lista, es tan sólo cuestión de tiempo

cuando consiga un yen, entonces amor, amén
contaré hasta diez, y entonces

voy a amarte como nada que hayas conocido antes
voy a amarte a ti y solamente a ti
temprano es mejor que tarde, pero mi amor
planearé, planificaré

en esta ocasión no sólo conseguiré, también conservaré a mi hombre

Letras: Hanky Panky

hanky panky

written by madonna & patrick leonard

produced by madonna & patrick leonard

©1990 wb music corp./bleu disque music co. inc./webo girl pub., inc. adm. by wb music corp./no tomato music ascap

come over here!

some girls, they like candy

and others, they like to grind

i'll settle for the back of your hand

somewhere on my behind

treat me like i'm a bad girl

even when i'm being good to you

i don't want you to thank me

you can just spank me

some guys like to sweet talk

and others, they like to tease

tie my hands behind my back and, ooo, i'm in ecstasy

don't slobber me with kisses [muah muah]

i can get that from my sisters

before i get too cranky, you better

like hanky-panky [hanky-panky]

nothing like a good spanky [good spanky]

don't take out your handkerchiefs

i don't wanna cry, i just wanna hanky-panky

like hanky-panky [hanky-panky]

nothing like a good spanky [good spanky]

don't take out your handkerchiefs

i don't wanna cry, i just wanna hanky-panky guy

oooo

please don't call the doctor

'cause there's nothing wrong with me

i just like things a little rough and you better not disagree

'cause i don't like a big softie [no]

i like someone mean and bossy

let me speak to you frankly, you better

like hanky-panky [hanky-panky]

nothing like a good spanky [good spanky]

don't take out your handkerchiefs

i don't wanna cry, i just wanna hanky-panky

like hanky-panky [hanky-panky]

nothing like a good spanky [good spanky]

don't take out your handkerchiefs

i don't wanna cry, i just wanna hanky-panky guy

oooo, yeah

what about?

yeah, that's an interesting... oooo

my bottom hurts just thinking about it

[she wants you to] treat me like i'm a bad girl

[she needs you to] even when i'm being good to you

i don't want you to thank me [don't thank her]

you better like hanky-panky [hanky-panky]

nothing like a good spanky [good spanky]

don't take out your handkerchiefs

i don't wanna cry, i just wanna hanky-panky

like hanky-panky [hanky-panky]

nothing like a good spanky [good spanky]

don't take out your handkerchiefs

i don't wanna cry, i just wanna hanky-panky guy

[hanky-panky] oooh, yeah

[good spanky] get the picture?

[don't wanna cry, i just wanna]

that's the way i came into this world,

the doctor said, "lady, she's a beautiful girl."

he gave me a spanky and the doctor smiled

so give it up, honey, 'cause i want it, yeah

[hanky-panky, good spanky, don't wanna cry, i just wanna]

---

vacilar

¡ven aquí!

a algunas chicas les gusta lo dulce

y a otras les gusta moverse

yo me conformo con la palma de tu mano

en algún lugar de mi trasero

trátame como si fuera una chica mala

aunque esté siendo buena contigo

no quiero que me agradezcas

puedes simplemente nalgearme

a algunos chicos les gusta hablar bonito

y a otros, les gusta provocar

ata mis manos por detrás de mi espalda y, ooo, estoy en éxtasis

no me babosees con besos [muah muah]

puedo conseguir eso de mis amigas

antes de que me ponga de mal genio, será mejor que

te guste vacilar [vacilemos]

no hay nada como una buena nalgadita [una buena nalgadita]

no saques tu pañuelo

no quiero llorar, sólo quiero vacilar

como cuando vacilas [vacilemos]

no hay nada como una buena nalgadita [una buena nalgadita]

no saques tu pañuelo

no quiero llorar, sólo quiero vacilar contigo, muchacho

oooo

por favor, no llames al doctor

porque no tengo nada malo

tan sólo me gustan las cosas un tanto rudas y es mejor que no discrepes

porque no me gustan los delicados [no]

me gusta alguien que sea cruel y mandón

déjame hablarte francamente, así que es mejor que

te guste vacilar [vacilemos]

no hay nada como una buena nalgadita [una buena nalgadita]

no saques tu pañuelo

no quiero llorar, sólo quiero vacilar

como cuando vacilas [vacilemos]

no hay nada como una buena nalgadita [una buena nalgadita]

no saques tu pañuelo

no quiero llorar, sólo quiero vacilar contigo, muchacho

oooo, sí

¿qué te parece?

sí, esá es una muy interesante... oooo

se me hace así tan sólo de pensar en eso

[ella quiere que tú] trátame como si fuera una chica mala

[ella necesita que tú] aunque esté siendo buena contigo

no quiero que me agradezcas [no le agradezcas]

mejor vacilemos [vacilemos]

no hay nada como una buena nalgadita [una buena nalgadita]

no saques tu pañuelo

no quiero llorar, sólo quiero vacilar

como cuando vacilas [vacilemos]

no hay nada como una buena nalgadita [una buena nalgadita]

no saques tu pañuelo

no quiero llorar, sólo quiero vacilar contigo, muchacho

[vacilemos] oooh, sí

[buena nagladita] ¿entiendes?

[no quiero llorar, sólo quiero vacilar]

es así como llegué al mundo

el doctor dijo: "señora, tiene una linda niña"

me dio una nalgada y el doctor sonrió

así que hazlo tú también, cariño, porque eso es lo que quiero, sí

[vacilemos, una buena nalgada, no quiero llorar, sólo quiero vacilar]

Letras: I'm Going Bananas

i'm going bananas

written by michael kernan & andy paley

produced by madonna & patrick leonard

©1990 wb music corp./satellite 6 songs ascap

hola, es el pato loco

i'm going bananas

and i feel like my poor little mind is being devoured by piranhas

for i'm going bananas

i'm non compos mentis

and i feel like a tooth being drilled, a nerve being killed by a dentist

for i'm non compos mentis

who knows?

could be the tropic heat

or something that i eat

that makes me gonzo

i do carry-on so, for i'm going bananas

someone book me a room in the hot hacienda for all my mañanas

for i'm going bananas

i'm going meshuga

all day long there's a man in my brain incessantly playing "booga-wooga"

for i'm going meshuga

there's bats in my belfry

won't you make sure this straightjacket's tight

otherwise i might get myself free

yes, there's bats in my belfry

who knows?

could be the wine i drink

or else the way i think

that makes me gonzo

oh, doctor alonso says i'm going bananas

someone get me a bed in the "casa de loco" for all my mañanas

for i'm going bananas

yes, i'm going bananas

sí, i'm going bananas

---

me estoy volviendo loca

hola, es el pato loco

me estoy volviendo loca

y siento como si mi pequeña mente estuviera siendo devorada por pirañas

pues me estoy volviendo loca

no estoy dentro de mis facultades mentales

y siento como si un diente estuviera siendo taladrado, un nervio siendo asesinado por un dentista

pues no estoy dentro de mis facultades mentales

¿quién sabe?

tal vez pueda ser el calor del trópico

o algo que como

lo que me hace lunática

hago berrinches pues me estoy volviendo loca

que alguien me reserve una habitación en la hacienda caliente por todas mis mañanas

pues me estoy volviendo loca

me estoy volviendo loquilla

todo el día hay un hombre en mi cerebro insistentemente tocando "booga-wooga"

pues me estoy volviendo loquita

me patina el coco

acaso no te asegurarás de que mi camisa de fuerza esté ajustada

de otra forma me podría liberar

sí, me patina el coco

¿quién sabe?

tal vez sea el vino que bebo

o sino la forma en que pienso

lo que me hace lunática

oh, el doctor alonso dice que me estoy volviendo loca

que alguien me consiga una cama en la "cada de loco" para todas mis mañanas

pues me estoy volviendo loca

sí, me estoy volviendo loca

sí, me estoy volviendo loca

Letras: Cry Baby

cry baby

written by madonna & patrick leonard

produced by madonna & patrick leonard

©1990 wb music corp./bleu disque music co. inc./webo girl pub., inc. adm. by wb music corp./no tomato music ascap

my guy is really something, he's sensitive and shy

my guy is such a bumpkin, it doesn't take much to make him cry

if you hurt someone helpless, it's like taking away all his toys

he's just a cry baby boy

my guy is sentimental, he's always feeling blue

he can be so temperamental and i don't know what i should do

if you step on a little bug he cries all over the floor

he's just a cry baby bore

i don't want to hurt his feelings

but his outbursts have me really

boo-hoo-hoo-ing all the time

if i turn out like him, i think i'm gonna cry, baby

la, la, la, la, la, la

he's such a cry baby

la, la, la, la, la, la

and i'll tell you something else

my guy is such a wet noodle, he's always teary-eyed

he acts like a real cock-a-doodle, he can't even tell you why

if you just play him a sappy song, he acts like his doggie just died

he's just a cry baby guy

no kidding, oh dear

my guy is such a whiner, he's worse than baddie so

a cockroach seen in the diner and the tears flow out of the blue

and if i ask him to knock it off, he goes and cries in the can

he's such a cry baby man

i don't want to hurt his feelings

but his outbursts have me really

boo-hoo-hoo-ing all the time

if i turn out like him, i think i'm gonna cry, baby

la, la, la, la, la, la

he's such a cry baby

la, la, la, la, la, la

i love a cry baby

la, la, la, la, la, la

he's such a cry baby

la, la, la, la, la, la

would you knock it off please?

thank you

---

bebé llorón

mi novio es todo un caso, es sensible y tímido

mi novio es ingenuo, no se necesita mucho para hacerlo llorar

si lastimas a alguien indefenso, es como quitarle sus juguetes a un niño

él es tan sólo un niñito llorón

mi novio es sentimental, siempre está triste

puede ser muy temperamental y no sé lo que debería hacer

si pisas algún bicho se pone a llorar en el piso

es un aburrido bebé llorón

no quiero herir sus sentimientos

pero sus berrinches en serio me tienen

abu-abucheando todo el tiempo

si me vuelvo como él, creo que lloraré, cariño

la, la, la, la, la, la

es todo un bebé llorón

la, la, la, la, la, la

y te diré algo más

mi novio es como un fideo mojado, siempre anda con los ojos vidriosos

actúa como toda una gallina, y ni siquiera te puede decir el porqué

si le cantas una canción triste, se comporta como si se acabara de morir su perrito

es todo un muchacho llorón

y no es broma, cariño

mi novio es todo un llorón, es incluso peor que un villano

si aparece una cucaracha en la cena las lágrimas se le salen de repente

y si le pido que pare, se va a llorar en el baño

es todo un hombre llorón

no quiero herir sus sentimientos

pero sus berrinches en serio me tienen

abu-abucheando todo el tiempo

si me vuelvo como él, creo que lloraré, cariño

la, la, la, la, la, la

es todo un bebé llorón

la, la, la, la, la, la

amo a un bebé llorón

la, la, la, la, la, la

él es un bebé llorón

la, la, la, la, la, la

¡ya basta, por favor!

gracias

Letras: Something To Remember

something to remember
written by madonna & patrick leonard
produced by madonna & patrick leonard
©1990 wb music corp./bleu disque music co. inc./webo girl pub., inc. adm. by wb music corp./no tomato music ascap

seems i've played the game for much too long
i let people buy my love and i
never got to sing my songs for you

i had all my bets laid all on you
set your stakes too high, you're bound to lose
in the game of love you pay your dues

say that happiness cannot be measured
and a little pain can bring you all life's little pleasures
what a joke

i was not your woman, i was not your friend
but you gave me something to remember
no other man said, "love yourself"
nobody else can
we weren't meant to be
at least not in this lifetime
but you gave me something to remember
i hear you still say, "love yourself"

i had all my bets laid all on you
set your stakes too high, you're bound to lose
in the game of love i've paid my dues

guess i'm waiting for my place in your sun
wish i had the chance to know you and it wasn't stormy weather
what a shame, who's to blame?

i was not your woman, i was not your friend
but you gave me something to remember
no other man said, "love yourself"
nobody else can
we weren't meant to be
at least not in this lifetime
but you gave me something to remember
i hear you still say, "love yourself"

---

algo para recordar

parece que he jugado en este juego por demasiado tiempo
dejé que la gente comprara mi amor y
nunca tuve que cantar mis canciones para ti

tenía todas mis apuestas sobre ti
eleva tus apuestas demasiado alto, y estarás destinado a perder
en el juego del amor pagaste tus deudas

dicen que la felicidad no puede ser medida
y que un poco de dolor puede te puede traer esos placeres de la vida
¡qué chiste!

no fui tu mujer, no fui tu amiga
pero me diste algo para recordar
ningún otro hombre dijo: "ámate"
y nadie más puede
no estuvimos hechos el uno para el otro
al menos no en esta vida
pero me diste algo para recordar
aún te escucho decir: "ámate"

tenía todas mis apuestas sobre ti
si elevas demasiado tus apuestas, estás destinado a perder
en el juego del amor, he pagado mis deudas

supongo que estoy esperando un lugar dentro de tu sol
desearía haber tenido la oportunidad de conocerte y que no sea dentro de esta tormenta
qué lastima, ¿de quién es la culpa?

no fui tu mujer, no fui tu amiga
pero me diste algo para recordar
ningún otro hombre dijo: "ámate"
y nadie más puede
no estuvimos hechos el uno para el otro
al menos no en esta vida
pero me diste algo para recordar
aún te escucho decir: "ámate"

Letras: Back In Business

back in business
written by madonna & patrick leonard
produced by madonna & patrick leonard
©1990 wb music corp./bleu disque music co. inc./webo girl pub., inc. adm. by wb music corp./no tomato music ascap

i'm gonna show you that good guys don't always win
i'm gonna show you the brighter side of living in sin
so when you're six feet under, you won't wonder why
just 'cause you got a halo don't mean that you can fly
if you thought it was over, you're way off track
you made a blunder

and you put me back, back in business
this ain't no hit or miss, i'm gonna get my way
'cause you put me back, back in business
you're my first witness and i'm here to stay

i'm gonna show you good guys always finish last
speaking of virtue, being nice is a thing of the past
when i want something done, i'll say it with a gun
just 'cause you're an angel don't mean you're having fun
i just wanted to thank you for what you lack
hope they don't hang you

'cause you put me back, back in business
this ain't no hit or miss, i'm gonna get my way
'cause you put me back, back in business
you're my first witness and i'm here to stay

a-tisket, a-tasket, you've lost your yellow basket
you don't know if you want to hit me or kiss me
i just wanted to thank you for what you lack
hope they don't hang you

'cause you put me back, back in business
this ain't no hit or miss, i'm gonna get my way
'cause you put me back, back in business
you're my first witness and i'm here to stay

he's back in business now
give me a hand and i'll take a bow
he's back in business now
bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah
he's coming back in style
give me an inch and i'll take a mile
he's back and why oh why
bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah

he's back in business now
give me a hand and i'll take a bow
he's back in business now
bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah
he's coming back in style
give me an inch and i'll take a mile
he's back and why oh why
bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah

---

de regreso al negocio

voy a demostrarte que los chicos buenos no siempre ganan
voy a demostrarte el lado más brillante de vivir en pecado
para que cuando estés a dos metros bajo tierra no te preguntes porqué
tan sólo porque tengas una aureola no significa que puedas volar
si pensabas que se había acabado, no estás en nada
cometiste un error

y me pones de regreso, de regreso al negocio
esto no es de ganar o perder, voy a hacerlo a mi modo
porque me pones de regreso, de regreso al negocio
eres mi primer testigo y estoy aquí para quedarme

voy a demostrarte que los chicos buenos siempre terminan al último
hablando de valores, ser amable es una cosa del pasado
cuando quiera algo, lo diré con una pistola
tan sólo porque seas un ángel no significa que te estés divirtiendo
sólo quería darte las gracias por eso que te hace falta
espero que no te cuelguen

porque me pones de regreso, de regreso al negocio
esto no es de ganar o perder, voy a hacerlo a mi modo
porque me pones de regreso, de regreso al negocio
eres mi primer testigo y estoy aquí para quedarme

¿tiene tinta tu tintero? perdiste a alguien que te quiera
no sabes si quieres golpearme o besarme
sólo quería darte las gracias por eso que te hace falta
espero que no te cuelguen

porque me pones de regreso, de regreso al negocio
esto no es de ganar o perder, voy a hacerlo a mi modo
porque me pones de regreso, de regreso al negocio
eres mi primer testigo y estoy aquí para quedarme

ahora él ha vuelto al negocio
dame una mano y haré una reverencia
ahora él ha vuelto al negocio
bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah
él se está volviendo a poner de moda
dame una pulgada y me llevaré una milla
él ha vuelto y por qué, oh por qué
bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah

ahora él ha vuelto al negocio
dame una mano y haré una reverencia
ahora él ha vuelto al negocio
bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah
él se está volviendo a poner de moda
dame una pulgada y me llevaré una milla
él ha vuelto y por qué, oh por qué
bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah